తెలుగు భాషకు 'వాచిపోతున్నది' ఇక్కడ....

భాషకు కూడా శుచి, శుభ్రతలు ఉన్నాయి. పరాయివైనా మంచి పదాలు వచ్చి చేరితే..సమస్య ఉండదు. పిచ్చి పదాలను జనంలో పదేపదే చెలామణీ చేసి భాషను సంకరం చేయడం తప్పు. 

సరైన అర్థమేనా కాదా అన్నదానితో సంబంధం లేకుండా.... కొన్ని సార్లు అర్థం తెలియకుండా మనం కొన్ని పదాలు వాడుతూ ఉంటాం. సినిమాలు, టీ.వీ.లు, పత్రికల పుణ్యాన అవి జనం వాడుకలోకి వచ్చి స్థిరపడతాయి. తీరా అవి స్థిరపడి జనం నోళ్ళల్లో నానాక...అరె..ఇందులో బూతు ధ్వనిస్తుందే...అని అనుకున్నా లాభం ఉండదు.

చూడక...చూడక...మళ్ళీ ఆదివారం ముందు రాత్రి తెలుగు ఛానళ్ళు చూశాక ఈ పోస్ట్ రాయాలనిపించింది. ఈ పద్నాలుగు ఛానెల్స్ లో ఎందులోనో కానీ...ఒక లేడి యాంకర్...వార్తలు చదువుతూ..."అలా చేయకపోతే...వాచిపోతుంది" అని చదివారు. ఆ పదం ఆమె చదివిన వాక్యంలో అతికినట్లు అనిపించకపోగా....భలే ఎబ్బెట్టుగా తోచింది. కనీసం బూతు మాటలైనా సరిగా రాని లేటెస్టు తరానికి అర్థం కాదు కానీ...ఇలాంటి మాటలు ఎందుకో సంసార పక్షంగా అనిపించవు. 

ఇక్కడ 'వాచిపోతుంది' అంటే...'అలా చేయకపోతే...ఇబ్బంది/ ప్రమాదం తప్పదు,' లేక 'శిక్ష పడుతుంది' అని అర్థం. "అబ్బ..డాడీ...నాకసలే వాచిపోయే హోం వర్క్ ఉంటే...వేరే పనులు చెబుతారేం?' అని ఒక స్కూలు విద్యార్థిని అనడం విన్నాను. ఇలాంటి పదాలను విరివిగా వాడి వాటిని వ్యవస్థీకృతం చేసే సినిమాలను అని తీరాలి. 

"ఆ సుత్తి (ఈ పదమూ సినిమా ప్రసాదమే) విని వినీ నా తల వాచిపోయింది," అంటే ఓకే. ఏమి వాచిందో చెప్పకపోతేనే చిక్కు వస్తుంది. "నువ్వు అన్నీ మూసుకో" అనడం వేరు..."నువ్వు నోరు మూసుకో," అనడం వేరు.

అలాగే...అద్దరకొట్టడం లేదా అదుర్స్. నిజానికి నాకు తెలిసినంత వరకు..."నువ్వు అదరకొట్టకురా...." అంటే.."నేను చెప్పేది కాదు అని తోసిపుచ్చి మాట్లాడకు" అని అర్థం. కన్ను అదరడం అంటే...అది అనుకోకుండా...జర్క్ ఇవ్వడం."అద్దిరిపోయింది" అంటే...చాలా బాగుందని అన్నమాట.

"ఆ మాట వినే సరికి ఆయనకు ఎక్కడో కాలింది," అన్న ద్వంద్వార్ధపు మాట చాలా చోట్ల తగులుతున్నదీ మధ్య. సినిమాలలో బ్రహ్మానందం బ్యాచ్ ఈ మాటకు విపరీతమైన ప్రాచుర్యం కల్పించింది. "దొబ్బమాకు లేదా దొబ్బకు" అనే పదం చిన్నప్పుడు ఒక బూతు అర్థంలో వాడే వాళ్ళం...ఇప్పుడది నిత్యజీవనంలో క్షణక్షణానికి పునరావృతమయ్యే మాటై కూర్చుంది. నూకడం/ దొబ్బడం అంటే 'నెట్టడం' అన్న అర్థం కొన్ని చోట్ల ఉంది.

"ఎంట్రా...వాడు పిలవగానే ఏంటీ అబ్బో తెగ ఎగేసుకుని పోతున్నావ్?" అన్న డైలాగు చాలా సార్లు వినివుంటాం. ఈ "ఎగేసుకు పోవడం" ఏమిటి? అలాగే..."ఏంటమ్మా...తెగ ఊపుకుంటూ వస్తున్నావ్?" అన్న మాట కూడా తరచూ వినేదే. ఈ 'ప'కారం పక్కన 'క'కారం పెడితే...మా గురువు గారు బూదరాజు రాధాకృష్ణ గారు మాటల తూటాలతో శిష్యహత్య చేసే వారు. దాన్ని పలికినప్పుడు బూతు మాట ధ్వనిస్తుంది కాబట్టి ఆ రూలు. 

(ఆయన దగ్గర అక్షరాలు నేర్చుకుంటున్నప్పుడు..'హీరో పుక్' అనే బండి మార్కెట్ లోకి వచ్చింది. ఇందులో 'ప'పక్కన 'క' వచ్చింది కాబట్టి...గురువు గారి రూలు కు అనుగుణంగా రెండు అక్షరాలను బ్రేక్ చేసి 'హీరో పునక్' అని పిలిచే వాళ్ళం.)

ఇలా బూత్వర్థంతోనో...బూతుకు సమాన అర్థంతోనో...కొన్ని పదాలు/ పదబంధాలు ఈ తియ్యని తెలుగుని సంకరం చేస్తున్నాయి. డొక్క శుద్ధి, సరైన శిక్షణ లేకపోయినా....సీ.ఈ.ఓ.ల బూట్లు నాకి...యజమానుల మెప్పు పొందిన పలువురు నయా మేధావులు మీడియాను దున్నేస్తున్నారు కాబట్టి...ఇలాంటి పదాలకు చాలా ప్రచారం లభిస్తున్నది. దీన్ని ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోవడం లేదు.

ఇదేంట్రా....ఈ యాంకర్ పిల్ల....చాలా ఆలవోకగా...వాచిపోతుందని...వార్న్ చేస్తున్నదని...అనుకుని...ఛానల్ మార్చి zee-24 gantalu దగ్గర స్థిరపడితిని కదా...అక్కడొక వింత తప్పు దొరికింది. 

తెలుగులో...."చెవి కోసుకుంటాడు" అంటే...ఏదైనా ఆసక్తి కలిగించే అంశం అంటే సదరు మనిషికి చాలా ఆశక్తి/ శ్రద్ధ అని అర్థం. మన జీ-టీ.వీ.మిత్రుడు..సీ.పీ.ఐ.నారాయణ గారికి చికెన్ మీద ఉన్న ప్రీతిపై ఒక ఆఫ్-బీట్ స్టోరీ ప్రసారం చేస్తూ...."నారాయణ చికెన్ అంటే...చేవికోసుకుంటారు," అని చదివారు. కానివ్వండి బాబూ....తెలుగు భాషను కైమా కింద కొట్టి పారెయ్యండి.